I recently spent an hour with college juniors, talking about how the Jewish community can respond to interfaith couples and families. There was resistance when I suggested that synagogue websites translate all Hebrew/Yiddish terms and any insider language so that anybody new to Judaism – a new member of a Jewish family or anyone Jewish who lacks this knowledge – can fully access the content, and its meaning, on the website. I have encountered similar resistance when suggesting religious school or preschool teachers take on this same practice when sending emails home or having students work on projects.
For instance, if a class makes a “hamotzi placemat” (a placemat that includes the blessing over bread), the prayer could be pasted to their placemat in Hebrew, English and transliteration so that any parent can use it with the child. I have wondered why there would be resistance to this simple idea for sensitivity and inclusion. The comments I have heard in opposition to this are that parents will think that nobody knows anything Jewish in this synagogue or that the message gets watered down or dumbed down if no Hebrew can be assumed to be known. Others have said that it is so easy in the age of Google to look something up that if there was real interest in learning the Hebrew or the term it could be easily ascertained. If we make things too easy for folks, they will not take the initiative to learn it themselves, which is empowering.
I have been caught off guard by these statements. I hadn’t thought there could possibly be resistance to making Judaism as accessible and meaningful as possible.
As I have tried to unpack this dilemma, here is the insight I have come up with: I think the idea that people who aren’t Jewish will require the Jewish community (members of a synagogue, religious school or preschool teachers, or Jewish family members) to offer translations and explanations, could, potentially point out the community’s own inadequacies or illiteracy with Hebrew and Jewish terminology and this feels threatening or unsettling.
I wonder how many of us could translate the name of our congregation into English or the names of most major holidays into English? This is in no way a critique of anybody with a lack of knowledge. Hebrew, even when translated directly into English, sometimes needs extra explanation and context. (“Festival of Booths” comes to mind.)
Sometimes people who grew up Jewish just know or “get” something cultural while not being able to articulate it easily. Some Jewish people may want to remain in a tight-knit community in which there is a sacred language (even when not exactly understood, the individual still finds meaning). Being insular in some ways, set-apart and even having insider language feels authentic and means continuity for some. One would think that meaning leads to continuity but maybe Hebrew leads to continuity through connectedness to the past and particularism. Maybe one doesn’t have to understand everything to have meaning. And my asking people to translate everything demystifies it in some ways and makes the message too secular and mundane.
This has been an interesting conundrum for me to think about. I look forward to hearing your insights!
Note: All comments on InterfaithFamily are moderated. Any comment that is offensive or inappropriate will be removed.
Click here to comment using your InterfaithFamily Network login.